-
1 es kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen
1. част.общ. дало у них дошло до драки, дало у них дошло до столкновения2. мест.Универсальный немецко-русский словарь > es kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen
-
2 Tätlichkeiten
Tä́tlichkeiten pl юр.оскорбле́ние де́йствием, примене́ние физи́ческой си́лы -
3 Tätlichkeit
f (physical) violence; es kam zu Tätlichkeiten fighting ( oder a fight) broke out, there was violence* * *Tät|lich|keitfviolent act, act of violenceTä́tlichkeiten — violence sing
es kam zu Tä́tlichkeiten — there was violence
* * *Tät·lich·keit<-, -en>f meist pl violence no ples kam zu \Tätlichkeiten there was violence* * *Tätlichkeit f (physical) violence;es kam zu Tätlichkeiten fighting ( oder a fight) broke out, there was violence -
4 Tätlichkeit
Tätlichkeit f =, -en примене́ние физи́ческой си́лы, рукоприкла́дство, наси́льственные де́йствияder Zank artete in Tätlichkeiten aus ссо́ра перешла́ в дра́куer ließ sich zu Tätlichkeiten hinreißen он не сдержа́лся и поле́з в дра́куes kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen дало́ у них дошло́ до дра́ки [до столкнове́ния]zu Tätlichkeiten übergehen пусти́ть в ход кулаки́; юр. перейти́ к наси́льственным де́йствиям -
5 Tätlichkeit
f =, -enприменение физической силы; рукоприкладство; pl юр. насильственные действияder Zank artete in Tätlichkeiten aus — ссора перешла в дракуes kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen — дело у них дошло до драки ( до столкновения)zu Tätlichkeiten übergehen — пустить в ход кулаки; юр. перейти к насильственным действиям -
6 дало у них дошло до драки
Универсальный русско-немецкий словарь > дало у них дошло до драки
-
7 дало у них дошло до столкновения
Универсальный русско-немецкий словарь > дало у них дошло до столкновения
-
8 у них дошло до драки
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у них дошло до драки
-
9 Tätlichkeit
Tätlichkeit <-, -en> fes kam zu \Tätlichkeiten doszło do bójki [o rękoczynów] -
10 scuffle
1. nounHandgreiflichkeiten Pl.; Tätlichkeiten Pl.2. intransitive verbhandgreiflich od. tätlich werden ( with gegen)* * *(a confused fight usually between a few people using their fists, feet etc: The two men quarrelled and there was a scuffle.) die Rauferei* * *scuf·fle[ˈskʌfl̩]I. nII. vi* * *['skʌfl]1. n(= skirmish) Rauferei f (inf), Handgemenge nt2. vi(= have skirmish) sich raufen; (= make noise) polternto scuffle with the police — ein Handgemenge mit der Polizei haben
* * *scuffle [ˈskʌfl]A v/i2. ziellos eilen3. schlurfen(d gehen)B s1. Balgerei f, Rauferei f2. Schlurfen n* * *1. nounHandgreiflichkeiten Pl.; Tätlichkeiten Pl.2. intransitive verba scuffle broke out — es kam zu Handgreiflichkeiten od. Tätlichkeiten
handgreiflich od. tätlich werden ( with gegen)* * *(fight) n.Handgemenge n. v.raufen v. -
11 Tätlichkeit
1) дра́ка. Tätlichkeiten наси́льственные де́йствия <посту́пки>. zu Tätlichkeiten kommen доходи́ть дойти́ до дра́ки. in Tätlichkeiten ausarten v. Zank переходи́ть перейти́ в дра́ку. zwischen ihnen kam es zu Tätlichkeiten у них (де́ло) дошло́ до дра́ки, они́ на́чали дра́ться. sich zu Tätlichkeiten hinreißen lassen не уде́рживаться /-держа́ться от наси́льственных де́йствий. umg дава́ть дать во́лю рука́м, пуска́ть пусти́ть в ход кулаки́ -
12 Auseinanderssetzung
die; Auseinanderssetzung, Auseinanderssetzungen1) (Beschäftigung) examination ( mit of)2) (Streit) argument; (zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer) disputees kam zu einer Auseinanderssetzung — an argument/a dispute developed ( wegen over)
3) (Kampfhandlungen, Tätlichkeiten) clash* * *die; Auseinanderssetzung, Auseinanderssetzungen1) (Beschäftigung) examination ( mit of)2) (Streit) argument; (zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer) disputees kam zu einer Auseinanderssetzung — an argument/a dispute developed ( wegen over)
3) (Kampfhandlungen, Tätlichkeiten) clash
См. также в других словарях:
Tätlichkeit — Handgreiflichkeit * * * Tät|lich|keit 〈f. 20〉 Angriff, Schlag, Gewalttätigkeit ● der Streit artete in Tätlichkeiten aus; sich zu Tätlichkeiten hinreißen lassen; es kam zu Tätlichkeiten * * * Tät|lich|keit, die; , en <meist Pl.>: tätliche… … Universal-Lexikon
Schattendorf-Prozess — Das Schattendorfer Urteil war 1927 Auslöser der so genannten Julirevolte in Österreich. Es ist nach dem Ort Schattendorf im Burgenland benannt. Am 30. Jänner 1927 hatte die Sozialdemokratische Arbeiterpartei Österreichs in dem kleinen… … Deutsch Wikipedia
Schattendorfer Prozess — Das Schattendorfer Urteil war 1927 Auslöser der so genannten Julirevolte in Österreich. Es ist nach dem Ort Schattendorf im Burgenland benannt. Am 30. Jänner 1927 hatte die Sozialdemokratische Arbeiterpartei Österreichs in dem kleinen… … Deutsch Wikipedia
Schattendorfer Urteil — Das Schattendorfer Urteil war 1927 Auslöser der so genannten Julirevolte in Österreich. Es ist nach dem Ort Schattendorf im Burgenland benannt. Am 30. Jänner 1927 hatte die Sozialdemokratische Arbeiterpartei Österreichs in dem kleinen… … Deutsch Wikipedia
Handgemenge — Hand|ge|men|ge [ hantgəmɛŋə], das; s: unter mehreren Personen entstehende Schlägerei; Tätlichkeiten: zwischen Demonstranten und Polizei kam es zu einem Handgemenge. Syn.: Händel <Plural> (geh.), handgreifliche Auseinandersetzung, ↑ Streit,… … Universal-Lexikon
Krawall — Tumult; Unruhe; Ausschreitung; Aufruhr; Aufstand; Terz (umgangssprachlich); Theater (umgangssprachlich); Aufstand (umgangssprachlich); Lärm … Universal-Lexikon
Antisemitismus (bis 1945) — Der Antisemitismus ist eine mit Nationalismus, Sozialdarwinismus und Rassismus begründete Judenfeindlichkeit, die seit etwa 1800 in Europa auftritt. Für den Nationalsozialismus war der Rassenantisemitismus zentral und führte im vom Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Württemberg zur Zeit des Nationalsozialismus — Württemberg Wappen Flagge (Details) … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Ahmadiyya — Mirza Ghulam Ahmad, Begründer der Ahmadiyya Die Ahmadiyya (Urdu احمدیہ ‚Ahmad tum‘) ist eine Glaubensgemeinschaft, die Mirza Ghulam Ahmad 1889 in Indien als islamische Bewegung gründete und 1901 unter diesem Namen in die offi … Deutsch Wikipedia
Eschweiler — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
